Ro Club Maraton
Centru testare performanta sportiva Superfit
Home | Sitemap | Contact
Ultimele postari pe forum UK FR DE HU IT GR JP 223927.75 km alergati de noi      Concursuri Antrenament Nutritie Sanatate Alergatori Povesti Produse
Home Ro Club Maraton Competitii nationale Calendar AIMS Maratoane in lume FORUM Galerie media Contact
Cautare

Cont utilizator

Ultimele noutati Reduceri la concursurile organizate de ABRC in 2017
Reduceri la concursurile organizate de ABRC in 2017
In atentia membrilor Ro Club Maraton: va comunicam preturile speciale la concursurile organizate de ABRC in acest an. Ceea ce trebuie sa platiti... Reduceri la concursurile organizate de ABRC in 2017

Concursuri Furtuna (tristetea unui alergator singuratic)
Odata mai demult cam pe vremea asta, cand iarna a inceput sa castige teren cu zile mai reci si nopti geroase, am iesit seara... Furtuna (tristetea unui alergator singuratic)

Antrenament Cum sa ne facem timp sa alergamCum sa ne facem timp sa alergam
“Nu am suficient timp.” Acesta este principalul motiv pentru care oamenii spun ca nu alearga. Sau pentru care... Cum sa ne facem timp sa alergam

Nutritie Suplimente nutritive impotriva colesterolului si a stratului adiposSuplimente nutritive impotriva colesterolului si a stratului adipos
Traim intr-un secol in care cele mai populare boli au la baza dezechilibre metabolice, asa cum sunt dislipidemiile si obezitatea.... Suplimente nutritive impotriva colesterolului si a stratului adipos

Sanatate Shiatsu, atingerea care vindecaShiatsu, atingerea care vindeca
Shiatsu este un stil de masaj fondat in Japonia prin combinarea de tehnici de masaj oriental cu notiuni moderne de anatomie... Shiatsu, atingerea care vindeca
Sunteti aici :: FORUM » Biblioteca media » Born to Run

Born to Run



Open thread Born to Run

-



Offline Hadrian
Membru Forum
Din Octombrie 2009
Oras / Locatie : Brasov
Miercuri, 2 Martie 2011 11:26
Iata mai jos un articol foarte interesant care explica din perspectiva evolutiei omului
amploarea pe care o cunosc competitiile de alergare in masa in ultimii ani, respectiv de ce tot mai multe persoane imbratiseaza alergarea pe distante lungi, "de buna voie si nesilite de nimeni" si in marea majoritate a cazurilor fara perspectiva premiilor.
http://sports.espn.go.com/espn/news/story?id=6110087

Pe scurt teoria afirma clar "we are born to run". Oamenii sunt programati genetic sa alerge pe distante lungi, pentru ca acesta este avantajul cheie care a permis dezvoltarea speciei umane. Radacinile se afla in urma cu sute de mii de ani, cand uneltele si implicit sulita, arcul, sageata nu fusesera inventate si vanatoarea se desfasura in forma ei primitiva si se baza pe alergarea de anduranta ("persistence hunting").

Pe youtube, daca veti cauta dupa "persistence hunting" veti gasi si o secventa video care prezinta un trib din desertul Kalahari care inca mai vaneaza bazandu-se pe alergarea pe distante lungi.

Prin extrapolare, devine tot mai explicabila nevoia noastra de miscare (alergare dar si alte sporturi), in conditiile in care modul modern de viata ne incorseteaza fie pe scaunul de la birou sau pe fotoliu in fata televizorului.

In completare recomand cartea "Born to run" scrisa de Christopher McDougall (se poate cumpara de pe net atat ca varianta electronica cat si editie tiparita). Autorul relateaza sub o forma narativa despre o cursa de ultrarunning organizata in Canionul de Cupru din Mexic, intre alergatori din tribul indienilor Tarahumara si cativa alergatori de clasa de ultramaratoane, printre care si multiplul campion Scott Jurek. In paralel cu firul povestii, autorul face cateva incursiuni foarte bine argumentate in subiecte precum cel de fata sau istoria adidasilor, etc. Pe net sunt foarte multe recenzii pozitive din partea alegatorilor, nu degeaba cartea a ajuns un bestseller. Marturisesc ca aceasta carte pe care am citit-o de Craciun mi-a schimbat si mie total viziunea asupra alergarii.





1 2 >
Pagina 1 din 2




Offline TudorC
Membru ForumTudorC
Din Martie 2011
Oras / Locatie : Bucuresti
Miercuri, 2 Martie 2011 22:33
O carte foarte interesanta, intr-adevar. O pot imprumuta celor interesati (in Bucuresti).




Offline Miuzet
Membru Ro Club Maraton
Din Decembrie 2009
Oras / Locatie : Bucuresti
Miercuri, 2 Martie 2011 23:40
Tudor as vrea sa citesc cartea. Poti te rog sa mi-o imprumuti? Poti sa vii sambata la antrenamentul de alergare din parcul Tineretului, ora 9?




Offline Hadrian
Membru Forum
Din Octombrie 2009
Oras / Locatie : Brasov
Joi, 3 Martie 2011 09:31
Ma bucur sa intalnesc tot mai multe persoane care au citit cartea si care vor sa o citeasca. Celor care vor citi, le pot spune de acum: nu vor regreta! Pentru mine a fost o lectura foarte placuta, realmente am "inghitit" cartea. Cartea a reusit sa atinga o coarda sensibila, a aprins inlauntru o scanteie si dorinta de a redescoperi talentul de a alerga, pe care il avem toti din nastere, si care nu de putine ori face adevarate minuni medicale. E cu adevarat impresionant sa afli ca exista oameni simpli, precum acesti indieni Tarahumara, care, de la copii pana la batrani, prin natura vietii pe care o duc, alearga foarte frecvent distante de ordinul maratoanelor si ultramaratoanelor montane, si aceasta intr-un mediu extrem de ostil.

Auzisem despre ei in cadrul unui episod din seria "Tehnici de supravietuire" filmat de Bear Grills in Copper Canion/Mexic. Dupa citirea cartii am fost placut surprins sa gasesc pe internet poze si alte informatii despre personajele principale ale cartii, care sunt cat se poate de reale.

Ce pot sa spun este ca de aproximativ 2 luni "reinvat" sa alerg. Am testat de curand si un energizant minune, dar tototdata extrem de simplu, al acestor indieni: "pinole" . Sunt nimic altceva decat niste turtite de malai, extrem de bine tolerate de organism, care permit energizarea direct in timpul alergarii si au avantajul de a fi mult mai naturale decat gelurile.

Le-am testat prima data la o alergare de 30 km. Concret, intr-o duminica, dupa un mic dejun la ora 08.00 nu am mai mancat nimic toata dimineata, iar pe la ora 14.00 imi era atat de foame si ma simteam atat de lipsit de energie, incat ma gandeam sa sar peste alergare, gandindu-ma ca dupa masa de pranz mai urmau vreo 2-3 ore, pana ce as fi putut pleca la alergare. Era asadar o ocazie perfecta pentru a testa turtitele. Le-am preparat in cca. 30 de minute, le-am mancat si am plecat direct la alergare. De obicei nu pot alerga bine cu stomacul plin. In cazul de fata nici nu s-a pus problema. Am alergat cei 30 de km cu o energie nebanuita, fara nicio cadere de energie. Am repetat testul si saptamana urmatoare, de data aceasta mancand turtitele dimineata dupa ce m-am trezit, in loc de mic dejun si plecand iarasi direct la alergare, tot 30 de km. Acelasi succes!

Reteta este foarte simpla: se rumeneste o cana de malai timp de ca. 5 minute in tigaie (fara ulei), pana ce malaiul primeste o culoare maronie (atentie sa nu se arda). Se ia de pe foc, se amesteca cu 2 linguri de zahar (sau cantitatea echivalenta de miere). Apoi se adauga apa, pana ce se formeaza o pasta. Pentru ca turtitele sa nu fie sfaramicioase, eu am adaugat si un ou ca liant. Se intinde apoi pasta pe o hartie de copt in tava (in forma de turtite) si se coace timp de cca. 20 de minute la foc potrivit, in cuptorul incins in prealabil. Gata, asta-i tot!

Dar, daca veti citi cartea, veti vedea ca asta nu-i totul! Giggle
...............
http://runnerwolf.blogspot.com/




Offline TudorC
Membru ForumTudorC
Din Martie 2011
Oras / Locatie : Bucuresti
Joi, 3 Martie 2011 12:18


"Tudor as vrea sa citesc cartea. Poti te rog sa mi-o imprumuti? " -

Sigur ca da. Nu cred ca reusesc sa ajung sambata in Tineretului dar o sa iti dau datele mele de contact in privat si vedem cum reusim sa ne intalnim.





Offline Daniel Lixandru
Membru Ro Club MaratonDaniel Lixandru
Din Septembrie 2010
Oras / Locatie : Bucuresti
Joi, 3 Martie 2011 20:51 Vreau si eu cartea
As vrea si eu cartea Born tu run, mai ales ca in urmatoarele saptamani voi experimenta cu Ilie si Viorica, alergarea unor maratoane.


...............
Alergarea unui maraton este o experienta in care te redescoperi de fiecare data, dar si o ocazie sa descoperi oameni, locuri, fapte....




Offline TudorC
Membru ForumTudorC
Din Martie 2011
Oras / Locatie : Bucuresti
Joi, 3 Martie 2011 22:17


"As vrea si eu cartea Born tu run" -
I-am promis lui Miuzet ca-i dau maine cartea. Nu cred ca o sa-i ia foarte mult sa o citeasca - este o carte captivanta. Imediat ce termina ea, o poti lua tu, Daniel.
Pana atunci pot sa-ti ofer filmul "Running the Sahara", daca nu l-ai vazut. Mi s-a parut foarte interesant. Sau un documentar despre calugarii maratonisti de pe muntele Hiei.






Offline idp
Membru Ro Club Maraton
Din Ianuarie 2010
Oras / Locatie : Bucuresti
Vineri, 4 Martie 2011 00:12
(1) eu pot sa o scanez intr-o seara sau (2) daca suntem si mai multi doritori, ne putem comanda cate un exemplar, costa 15 $ pe amazon , ramanem si cu cartea, si cu drepturile de autor platite.




Offline gabi solomon
Membru Ro Club Maratongabi solomon
Din Iunie 2008
Oras / Locatie : Bucuresti
Vineri, 4 Martie 2011 08:48
Am si eu cartea, dar mai am un pic sa o citesc. Dupa o sa o pot imprumuta :D
...............
http://www.gabrielsolomon.ro/




Offline Marius Gabor
Membru ForumMarius Gabor
Din Octombrie 2010
Vineri, 4 Martie 2011 09:22 Organic Food Bar
Despre alimentatie pentru alergare fara chimie am si eu ceva de spus: Anul acesta la Biofach Nuernberg ( cel mai mare targ de produse bio din lume ) am cunoscut pe cei de Organic Food Bar ( vezi http://www.organicfoodbar.de/- in germana, http://www.organicfoodbar.blogspot.com/ - in engleza ), care au au cele mai vandute batoane bio din lume ( 74% din piata ) si care sunt: bio, raw ( procesate la temperaturi mai mici de 42 C ), inclusiv cu seminte germinate, fara zahar si, foarte important pentru mine, foarte gustoase, baza lor fiind fructele uscate. Batoanele sunt gandite special pentru sport, respectiv activitati cardio, cum ar fi alergarea. Acum nu se pot gasi in RO insa m-ar bucura daca ar fi vre-o firma care sa le importe.
...............
usor, lejer, lin si apoi repede / www.petrasbio.ro




Offline takezo
Membru Ro Club Maratontakezo
Din Septembrie 2008
Oras / Locatie : Bucuresti
Vineri, 4 Martie 2011 09:55
daca se mai gasesc doritor sa cumparam eu as fi pt cumparare. nici scanatul nu imi displace dar cine o scaneaza?




Offline dragos
Membru Ro Club Maratondragos
Din August 2010
Oras / Locatie : Bucuresti
Vineri, 4 Martie 2011 10:38
@Hadrian

poti posta undeva cartea, ca sa vedem daca nu merge scoasa protectia ?

multumesc

ps:
intre timp, pentru cei interesati, am gasit pe net o versiune audio a cartii la http://ebookee.org/Born-To-Run-by-Christopher-McDougall-lt-AudioBook-gt-_357867.html

...............
dbufnila@yahoo.com




Offline GabAdrian
Membru Ro Club MaratonGabAdrian
Din Ianuarie 2010
Oras / Locatie : Bucuresti
Vineri, 4 Martie 2011 11:11
Multumim pentru carte!




Offline Stan
Membru Ro Club MaratonStan
Din Octombrie 2008
Oras / Locatie : Bucuresti
Vineri, 4 Martie 2011 12:35
Multumim mult! Hadrian.




Offline Doru CJ
Membru ForumDoru CJ
Din Noiembrie 2010
Oras / Locatie : Cluj-Napoca
Sambata, 5 Martie 2011 21:17

Pentru cei care engleza nu le-a facut cu ochiul cand erau la scoala,am tradus articolul la care facea Hadrian referire acum cateva zile cand ne-a anuntat ca suntem nascuti pt.alergare...:)



SA NE GANDIM CA RENASTEREA ALERGATULUI A INCEPUT CU UN PORC PE O ROATA DE OCNA




In anii 90, Dannis Bramble, un biolog evolutionist de la univesritatea Utah, a fost intrigat de teoriile fostului sau student,David Carrier, primul care a publicat legatura dintre evolutie, psihologia umana unica si alergare. Ipoteza lui Carrier era ca stramosii nostri Australopithecus semisimian si-au ridicat membrele superioare de pe pamant si au devenit bipezi, nu pentru a-si elibera mainile pentru a cara arme (ca vanatori) sau pentru a-si cara hrana (ca si culegatori), ci pentru a-si dezvolta plamanii pentru a putea respira si, astfel, pentru a alerga mai bine.

In campul stiintific ideea a avut foarte putin de castigat. In primul rand nu s-a mulat pe nici una din ideile sustinute de cartile de antropologie publicate pana atunci. Ani mai tarziu, cand teoria i-a fost mentionata lui C. Richard Taylor, de la Harvard, unul dintre cei mai mari experti in locomotia animala, a fost considerata stupida. Evolutia sugereaza ca animalele care s-au adaptat cel mai bine la mediul lor dezvoltau un avantaj ca specie. Ce avantaj ar putea avea alergatul pentru oameni, care, pe distante scurte, sunt cele mai incete mamifere? Bolt, cel mai rapid om de pe planeta, ar fi prins de un leu in mai putin de 20 de secunde. Uitandu-ne la viteza pe care ar avea-o un om daca nu ar exista alti factori care sa influenteze acea viteza si viteza relativa (???) sau anduranta, a fost greu sa se gaseasca o componenta competitiva pentru ca omul primitiv sa poata alerga.



Cu toate acestea, ca si alergator, Bramble a fost suficient de intrigat de teoria lui Carrier incat a sustinut ca oamenii aveau atribute unice asemanatoare mamiferelor alergatoare, precum ghepardul, si nu celor care mergeau, precum cimpanzeii. Ca parte a cercetarii sale, l-a vizitat pe Dan Liberman, antropologist evolutionist la Harvard, care era in mijlocul unui studiu despre animalele care alergau greu. In cabinetul sau din Peabody Museum, Harvard, Liberman avea un porc pe o roata de ocna ( € Nu e cea mai placuta imagine € glumeste Bramble € ) cand oaspetele sau ii arata si spune: Dan, priveste, porcul nu isi poate tine capul teapan €

Acela a fost unul din primele momente de uimire pentru cei doi cercetatori, care i-a facut sa descopere ca porcilor si altor animale care nu alearga le lipseste ceea ce oamenii, caini si caii au in gaturile lor: putin cunoscutul ligament al cefei care stabilizeaza craniul in timpul vitezelor mari.Acesta este unul dintre cele 26 de semne morfologice unice din corpul uman, a carei existenta au demonstrat-o Bramble si Liberman intr-o lucare de succes din 2004 € Alergarea de anduranta si evolutia omului € , care a ajuns pe coperta revistei € Nature € € Din cap pana in picioare totul functioneaza in oameni € spune Liberman. € Am evoluat pentru a alerga € .



INTR-O ZI, IN TIMP CE PRIVEA UN PORC ALERGAND PE O ROATA DE OCNA BRAMBLE A AVUT UN MOMENT DE UIMIRE.

OAMENII AU EVOLUAT CA ALERGATORI PENTRU A VANA

E nevoie de mai multe dovezi? Desi 95% sau mai mult din ADN-ul uman are aceleasi trasaturi ca si cel al cimpanzeilor, doar membrele inferioare ale oamenilor au ligamente calcaneo-navicular plantare si tendoane esentiale in alergare.

Dupa cum s-a observat cimpanzeii nu au gluteul mare. In contrast, posteriorul nostru robust nu este doar cel mai mare muschi ci si cel mai important in alergare, incalzindu-se in momentul de impact al membrelor inferioare ca o contrabalanta a toracelui care ne impiedica sa cadem in fata.

De fapt acest sistem ne da o lungime de pas (fuleu) care e mai mare decat cea a unui cal in galop. In acelasi timp, talia noastra subtire ne permite sa miscam bratele si sa alergam in linie dreapta. Chiar si degetele scurte de la picioare sunt perfecte pentru alergat. Daca ar fi cu 20 de centimetri mai lungi am avea nevoie de energie dubla doar ca sa impingem si sa ne ridicam picioarele de pe pamant.

Asa cum a descris in € Nascut pentru a fugi € Liberman a fost intrigat de comportamentul cainelui sau, Vashti. Cei doi obisnuiau sa faca jogging in dupa-amiezile fierbinti de vara. Cu toate acestea, dupa o distanta scurta, cainele se trantea la umbra, gafaind nebuneste petru a se racori, si refuza sa se miste .

Patrupedele, precum cainii, pot avea un sprint impresionant, dar lipsa glandelor sudoripare le face sa se opreasca relativ repede pentru a respira si a se racori.. Oamenii, avand glande sudoripare pe tot corpul, pot alerga, respira si se pot racori in acelasi timp, un aflux fiziologic si evolutiv magnific. Poate ca, in timp ce isi privea animalul obosit, lui Liberman i-a venit ideea ca avantajul evolutiv care i-a impins pe oameni sa devina alergatori a fost reprezentat de pradatorii din natura. Si-a amintit de povestile pe care le auzise despre vanatorii africani care foloseau o tehnica de supraincalzire pentru a incolti antilopele in savanele toride. Sa fi fost aceasta principiul fundamental al ipotezei alergatorului? Avea nevoie doar de dovezi.



Sa ne uitam putin la Louis Liebenberg, omul de stiinta african care studiase in mod direct vanatoarea care combina tehnica alergarii cu armele, timp de 25 de ani in Kalahari. In timpul unei vanatori , la sfarsitul anilor 90, Liebenberg a vazut oameni care au haituit o kudu timp de 3 ore si 35 de minute dupa ce calatorisera 35 de kilometri. Cu cat vanatoarea progresa, urmaritorii pareau ca intra in ceea ce omul de stiinta a numit € o stare de transa € . Intamplarea i-a dat certitudinea lui Liebenberg ca € unul din motivele pentru care am adevenit oameni trebuie sa includa neaparat alergarea € .

Observatia lui Liebenberg asupra vanatorii persistente a ajutat la umplerea golului lasat in teoria omului alergator. Aproximativ acum 2 milioane de ani in urma, Australopithecus era scund, robust paros cu un creier mic si gura mare. Pentru ca descendentii sai sa se transforme in mai inaltul, mai slabul si mai inteligentul Homo Erectus, Australopithecus ar fi avut nevoie de o dieta riguroasa cu calorii si carne bogata in proteine.Dar cum sa faca rost de carne? Marturiile pastrate in fosile arata ca sulita cu varf de piatra a aparut doar acum 200,000 de ani in timp ce arcul si sageata dateaza de acum 50,000 de ani. Asta inseamna o distanta de 1,8 milioane de ani intre stramosii nostri primitivi care stateau si mancau pe rupte inainte ca armele de vanatoare sa fi fost macar inventate.Intrucat prada noastra putea alerga doar pe distante scurte, pentru a avea acces la acea forma de hrana , ne-am dezvoltat un corp care era mult mai eficient in doua picioare pe distante lungi decat mult mai rapida noastra prada patrupeda. Peste milioane de ani, aceste trasaturi au fost selectate, transmise si pot fi gasite intr-o duzina de semne morfologice pentru alergat in omul modern. Aceasta a facut ca unii oameni de stiinta sa reconsidere nasterea si limitele vitezei si andurantei umane.



PE DISTANTE SCURTE, OAMENII SE INCADREAZA INTRE CELE MAI INCETE MAMIFERE. PANA SI RECORDMANUL MONDIAL USAIN BOLT AR FI PRINS DE UN LEU IN MAI PUTIN DE 20 DE SECUNDE.



Drept urmare noi teorii despre echipamentul si nevoile nutritionale ale alergatorilor au inceput sa apara.

De fapt actualul picior gol si nebunia pantofului de alergare minimalist a fost inspirat de cercetarile asupra felului in care stramosii nostri din familia Hominidae -lor se miscau in cautarea pradei. Organizatorii maratonului din New York spun ca au observat o crestere vizibila in tendinta barefoot (descult). Membri societatii alergatorilor desculti s-a dublat din 2009, desi acest grup inca reprezinta o mica fractiune a populatiei care alearga. Ba mai mult, intrucat primii alergatori erau vanatori a caror tehnica implica atat arme cat si alergare in extrem de calduroasa Africa, doctorul si recunoscutul autor Tim Noakes a dezvoltat o teorie care ar putea reduce profitul industriei bauturilor pentru sportivi.Milioane de ani, vanatorii alergau ore in sir band doar ceea ce ar fi putut sa care intr-un ou de strut, de obicei mai putin de 1,5l de apa. In acelasi fel, Noakes a descoperit ca cei mai buni alergatori ai zilelor noastre, precum detinatorul recordului la maraton,Haile Gebrselassie, nu sunt cei care se supra-hidrateaza cu bauturi moderne pentru alergat; cei care merg mai departe sunt cei care beau cel mai putin.

€ Trebuie sa explicam toate aceste trasaturi uimitoare care ne fac bun alergatori, iar vanatoarea care combina alergarea si armele este cea mai evidenta € spune Leberman. € Nimeni nu s-a gandit vreodata ca alergatul a fost atat de important in evolutia umana.Dar nimeni nu venea cu acest argument, asa ca am continuat sa ne intrebam-Suntem nebuni? Ne scapa ceva? €

Cei care privesc teoria cu scepticism afirma ca da, in ciuda evidentei etnografice substantiale care sustine ca acest tip de vanatoare a fost folosit de multe culturi, peste tot in lume, printre care Indienii Papago din America de sud-vest, Tarahumara din Mexic si Aborigenii din Australia. Oponentii sugereaza ca milioane de ani in urma, campiile africane erau prea luxuriante pentru a se putea alerga, ca teoria se axeaza mult prea mult pe importanta carnii in dieta si dezvoltarea omului primitiv, ca majoritatea semnelor ar fi putut fi pentru mers, nu pentru alergare, si ca energia consumata pentru alergarea unei antilope ar fi depasit caloriile castigate in urma consumului de carne. € Porcarii € spune Noakes. € Oamenii de stiinta invata intr-un fel, iar efortul de a schimba asta devine atat de mare incat nu este fezabil pentru ei. Cand inmagazinezi toate aceste date cu deschidere, nu gasesti alta explicatie: am evoluat ca alergatori. € Este o concluzie mult mai greu de combatut daca ii privim pe alergatorii de prada ai tribului Xo San in actiune. Timp de ore, alergatorii plutesc fara efort, precum stafiile, peste unul din cele mai aride climate din lume. Iar in momentul in care vad urme neregulate pe nisip indicand ca kudu oboseste, se napustesc asupra parzii ca un proiectil directionat. Isi spun € Fii primilor oameni € iar tinta lor este aproape primordiala.

Vanatoarea se sfarseste cand Karoha se indreapta inspre animal si ii infinge o sulita rudimentara in piept-un act care este foarte ceremonial. Apoi Karoha ingenuncheaza si tacut ii aduce onoruri animalului, presarand nisip in mod ritualic peste corpul lui si punandu-si saliva din gura antilopei pe propriile picioare ostenite si infierbantate. Pe fata lui si in special in ochii lui negri se vede un sentiment de usurare si bucurie. Cat despre viitorul lui, aceasta vanatoare plina de succes le va aduce copiilor lui hrana pentru a creste iar lui ii va reasigura locul in trib pentru mult timp.



In final, ceea ce producatorii au crezut ca va fi cel mai deranjant lucru in documentar,moartea vie a unui animal, s-a dovedit a fi cel mai emotionant si sublim moment.La debutul filmului, scena cu Karoha si kudu au lasat multi spectatori cu ochii in lacrimi. Foster crede ca a fi martorul unei asemenea vanatori evoca o legatura incontestabila cu alergatorul pradator primitiv.

€ Oamenii au fost coplesiti € a spus el, € pentru ca vedeau o parte adanca, importanta din ei insisi despre care nu stiau ca exista € .
---------------------------------------------

Poate ca mai trebuia sa-l ajustez un pic dar cred ca esentialul s-a inteles.

Lupta continua,

D.



...............
"Credinta in club/familie/viata conteaza!"





Offline Grizon
ModeratorGrizon
Din Mai 2008
Oras / Locatie : Bucuresti
Duminica, 6 Martie 2011 21:23

Multumesc mult Doru,
Eu am vazut filmul, am avut impresia ca am inteles ceva din el, dar traducerea ta mi-a demonstrat cat de putin itelesesem.
Cum stau stau destul de rau cu engleza, deseori am incercat sa folosesc programele de traducere automata.
Anexez unul dintre rezultatele acestor incercari (parca era o strofa dintr-un cantec):

"It is easy to smile, when life rolls along like a sweet song;
But the man worth while, is the man with a smile,
When everything goes dead wrong.
"

Si traducerea:
"Este usor sa zambeasca, cand viata rulouri de-a lungul ca un cantec dulce;
Dar omul in timp ce merita, este omul cu un zambet,
Cand totul merge mort gresit.
"



Asa ca deocamdata, in materie de traducere automata, vorba cantecului:
" ...totul merge mort gresit".


...............
Mintea omului poate fi o caseta de bijuterii sau o lada de gunoi. Depinde ce pui in ea.





1 2 >
Pagina 1 din 2






Total membri 3650 (lista membri), total subiecte 2557, numar total de postari 35974.
Ultimii membri inregistrati pe forum : bobo70, Cretescu, bomberman32, Willy24, CatalinG, ajay, Ana Maria L., online acum 0.

Astazi isi serbeaza ziua de nastere : CataCris, daredevil, doru.s, marcus16, ninJAH, radu.niculita, StefanRistea, Tin

= subiectul este public, = subiectul este inchis, = subiectul este arhivat, = Online, = Offline,


Ice Power Sponser Lysi Isostar Travel House Nike Flanco Salomon Centrul de nutritie Superfit Seba Med

Compress SportNutricultNewsmanphoto-marathon.ro

Home | Ro Club Maraton | Competitii nationale | Maratoane in lume | Antrenament | Nutritie | Sanatate | Povesti | Termeni si conditii | Contact
Copyright Ro Club Maraton 2019. Toate drepturile rezervate. - Website realizat de PHP Coder  si Triumf ®
Fondator Serban Damian, 2007